1
00:00:04,240 --> 00:00:06,040
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
Alibis et astuces sont dévoilés.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,040
L'affaire du voleur de trésor est résolue !

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,240
Quelle est la véritable motivation d’Ayumi ?

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,740
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,740 --> 00:00:15,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,840
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,060 --> 00:01:59,160
Nous, les membres de la Youth Detective Squad

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,960
ont été prises par Ayumi

10
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
pour aller chercher un ensemble de poupées Girls' Festival à la résidence Kanno.

11
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Pendant que nous y étions...

12
00:02:05,960 --> 00:02:09,060
M. Mizutaka Tsumagari amène un évaluateur d'antiquités, M. Yoshiharu Mie,

13
00:02:09,060 --> 00:02:12,360
avec lui disant qu'il veut acheter

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,660
le parchemin suspendu à un prix très élevé, mais...

15
00:02:14,660 --> 00:02:17,960
La grand-mère de Mme Kanno refuse catégoriquement.

16
00:02:17,960 --> 00:02:21,460
Mais pendant que nous allions faire du shopping,

17
00:02:21,460 --> 00:02:23,760
ce parchemin suspendu disparaît !

18
00:02:26,460 --> 00:02:31,260
Écoutez, l'heure à laquelle le fax a été envoyé était 15h28 !

19
00:02:31,260 --> 00:02:34,460
Ce qui veut dire que le fax n'arrêtait pas d'arriver

20
00:02:34,460 --> 00:02:38,260
pendant tout ce temps, nous faisions du shopping jusqu'à notre retour, n'est-ce pas ?

21
00:02:38,260 --> 00:02:41,760
Pensez-vous qu'un cambrioleur entrerait par effraction dans une pièce

22
00:02:41,760 --> 00:02:43,860
d'où vient constamment le bruit ?

23
00:02:43,860 --> 00:02:46,060
En plus, c'est étrange que

24
00:02:46,060 --> 00:02:49,360
le cambrioleur n'a pas remarqué son portefeuille

25
00:02:49,360 --> 00:02:51,560
et si le cambrioleur ne trouvait pas ce qu'il cherchait,

26
00:02:51,560 --> 00:02:54,260
toutes les autres pièces ne seraient-elles pas également saccagées ?

27
00:02:54,260 --> 00:02:56,060
Vrai.

28
00:02:56,060 --> 00:02:58,660
Le plus étrange, c'est que

29
00:02:58,660 --> 00:03:02,260
pourquoi seul le parchemin suspendu a été volé.

30
00:03:02,260 --> 00:03:05,260
Mais ce parchemin suspendu vaut 20 000 000 de yens.

31
00:03:05,260 --> 00:03:08,260
Espèce d'idiot, seul un professionnel le saurait

32
00:03:08,260 --> 00:03:11,060
si ce parchemin vaut vraiment ce prix.

33
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Ce qui veut dire que

34
00:03:12,060 --> 00:03:16,460
Le cambrioleur savait que le parchemin était là pour commencer.

35
00:03:16,460 --> 00:03:18,160
Ouais.

36
00:03:18,160 --> 00:03:20,660
Mais si le cambrioleur était après le parchemin,

37
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
l'autre pièce n'aurait pas été fouillée.

38
00:03:23,060 --> 00:03:25,860
Peut-être que le cambrioleur a gâché l'autre pièce

39
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
juste pour déstabiliser les gens, afin qu'il ne soit pas soupçonné.

40
00:03:28,860 --> 00:03:32,560
Ce qui veut dire que le coupable n'a pas d'alibi précis, et en plus

41
00:03:32,560 --> 00:03:36,860
a dû affronter la police à contrecœur après l'incident.

42
00:03:36,860 --> 00:03:41,960
De plus, cette personne connaît la valeur de ce parchemin suspendu !

43
00:03:43,960 --> 00:03:49,860
"Poupées du festival des filles au coucher du soleil (partie 2)"

44
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Salut, Conan.

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
Mais dans la salle japonaise...

46
00:03:55,760 --> 00:03:57,960
Il y a tout l'ensemble des poupées Girls' Festival,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,260
et rien d'autre...

48
00:04:00,060 --> 00:04:01,360
Regardez, voyez !

49
00:04:01,360 --> 00:04:03,060
Ça a changé, n'est-ce pas ?

50
00:04:03,060 --> 00:04:06,260
C'est en quelque sorte différent de ce que c'était avant d'aller faire du shopping.

51
00:04:06,260 --> 00:04:08,360
En quelque sorte différent ?

52
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Cela me semble pareil.

53
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Ah, je vois !

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,460
La position de l’Empereur et de l’Impératrice n’est pas correcte.

55
00:04:14,460 --> 00:04:17,560
La droite et la gauche sont opposées !

56
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Droite.

57
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Il n'y a pas que ces deux-là.

58
00:04:20,960 --> 00:04:23,060
Ayumi, veux-tu sortir ton appareil photo numérique ?

59
00:04:23,060 --> 00:04:24,660
D'accord!

60
00:04:24,660 --> 00:04:27,160
-Voici! -Merci!

61
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
Voir. Même si c'est très léger,

62
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
quand on compare la photo avec celle qui a été prise précédemment,

63
00:04:31,660 --> 00:04:35,960
la position des 13 autres poupées est légèrement déplacée, non ?

64
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
Tu as raison.

65
00:04:37,160 --> 00:04:41,860
Il est fort probable que la personne qui a pris le parchemin suspendu

66
00:04:41,860 --> 00:04:44,160
je suis tombé accidentellement sur l'autel des poupées

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,360
et les poupées sont tombées.

68
00:04:46,360 --> 00:04:47,660
Je vois.

69
00:04:47,660 --> 00:04:49,760
Donc la personne qui a aligné les poupées à nouveau,

70
00:04:49,760 --> 00:04:51,860
les a placés dans la mauvaise position.

71
00:04:51,860 --> 00:04:54,660
Et? Qui est le coupable ?

72
00:04:54,660 --> 00:04:57,160
-Hein? -Dépêchez-vous et dites-nous !

73
00:04:57,160 --> 00:04:58,660
Oh, eh bien, à ce propos...

74
00:04:58,660 --> 00:05:02,260
Je ne l'ai toujours pas compris.

75
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Est-ce ainsi?

76
00:05:03,260 --> 00:05:06,560
Arrêtez de parler comme si vous aviez la réponse alors !

77
00:05:06,560 --> 00:05:10,060
Les poupées ont l'air tristes.

78
00:05:10,060 --> 00:05:13,460
Voir. Cette poupée ici souriait un peu plus

79
00:05:13,460 --> 00:05:16,260
quand il a été aligné pour la première fois.

80
00:05:16,260 --> 00:05:17,960
Comment osent-ils laisser tomber les poupées

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,260
après avoir pris la peine de les aligner correctement.

82
00:05:19,260 --> 00:05:21,460
Je vois! J'ai compris!

83
00:05:21,460 --> 00:05:22,760
Hein?

84
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Le cambrioleur est quelqu'un qui ne sait pas très bien

85
00:05:25,360 --> 00:05:27,660
comment les poupées doivent être alignées.

86
00:05:27,660 --> 00:05:31,160
Le cambrioleur, c'est vous !

87
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
M. Tsumagari !

88
00:05:33,560 --> 00:05:36,260
Je me souviens que tu as dit que tu n'avais pas de fille

89
00:05:36,260 --> 00:05:38,960
donc tu n'es pas intéressé par les poupées, n'est-ce pas ?

90
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
Je vois, c'est pour ça que tu as mal aligné les poupées !

91
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
S'il vous plaît, avouez !

92
00:05:44,960 --> 00:05:47,060
C'est vous le cambrioleur, n'est-ce pas ?

93
00:05:47,760 --> 00:05:49,560
Non.

94
00:05:49,560 --> 00:05:52,060
Ce n'est pas M. Tsumagari !

95
00:05:52,060 --> 00:05:55,760
Le cambrioleur est l'un des deux !

96
00:05:55,760 --> 00:05:59,660
Seuls ces deux-là seraient capables de faire quelque chose comme ça !

97
00:05:59,660 --> 00:06:01,260
Mais pourquoi ?

98
00:06:01,260 --> 00:06:04,560
Pourquoi la personne a-t-elle aligné les poupées qui sont retombées ?

99
00:06:04,560 --> 00:06:06,960
Il aurait été plus efficace de laisser les poupées telles quelles,

100
00:06:06,960 --> 00:06:10,460
pour faire croire à un cambriolage.

101
00:06:10,460 --> 00:06:12,360
M. Tsumagari,

102
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Veux-tu s'il te plaît me laisser vérifier ta chambre ?

103
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Hein?

104
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
Bien sûr, je vous demande de le faire volontairement.

105
00:06:18,760 --> 00:06:20,860
Oh, d'accord !

106
00:06:20,860 --> 00:06:22,760
Allez vérifier ma chambre si vous le souhaitez !

107
00:06:22,760 --> 00:06:25,260
Je vous assure que vous ne trouverez rien !

108
00:06:25,260 --> 00:06:30,460
Oh, et je vais devoir faire une vérification corporelle sur vous trois,

109
00:06:30,460 --> 00:06:31,660
puisqu'il y a une possibilité que

110
00:06:31,660 --> 00:06:35,460
vous cachez peut-être le parchemin suspendu quelque part dans votre corps.

111
00:06:35,460 --> 00:06:38,260
D'accord, nous allons trouver une femme officier et commencer tout de suite.

112
00:06:38,260 --> 00:06:41,260
Nous ferions mieux d'agir vite, sinon le soleil se couchera.

113
00:06:41,260 --> 00:06:44,460
-Oui Monsieur. -Quoi? Ah non...

114
00:06:44,460 --> 00:06:46,760
Il est déjà si tard.

115
00:06:46,760 --> 00:06:50,460
Êtes-vous sûr que M. Tsumagari est le coupable ?

116
00:06:50,460 --> 00:06:51,960
Même si tu avais l'air vraiment confiant...

117
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
C'est toi qui as commencé tout ça !

118
00:06:59,660 --> 00:07:02,360
Salut, Conan.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,960
Avez-vous trouvé qui est le coupable ?

120
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Hein?

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,260
Oh, je suis désolé,

122
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
Je suis en train de réfléchir maintenant.

123
00:07:08,660 --> 00:07:14,160
Nous ferions mieux de nous dépêcher ou les marches vont...

124
00:07:14,160 --> 00:07:15,660
Les étapes...

125
00:07:15,660 --> 00:07:18,260
-Hein ? -Merci Ayumi !

126
00:07:18,260 --> 00:07:20,060
Je l'ai compris !

127
00:07:20,060 --> 00:07:22,960
Vraiment? Alors, avez-vous trouvé qui est le coupable ?

128
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Ouais, grâce à toi, Ayumi !

129
00:07:25,360 --> 00:07:28,560
Alors je vais chercher les officiers !

130
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Ayumi?

131
00:07:31,760 --> 00:07:36,760
Quoi, tu as découvert qui a volé le parchemin suspendu ?

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
Qui aurait pu faire une chose pareille ?

133
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Vous le saurez après votre arrivée dans la chambre de Mme Kanno !

134
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
Dépêchez-vous, officier !

135
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
D'accord.

136
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
S'il vous plaît...

137
00:07:58,360 --> 00:08:00,960
S'il vous plaît, coucher de soleil.

138
00:08:00,960 --> 00:08:03,660
Restez immobile encore un peu.

139
00:08:03,660 --> 00:08:05,360
Encore un peu de temps.

140
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Je vois.

141
00:08:07,860 --> 00:08:10,260
Ce coucher de soleil était donc ce que vous attendiez.

142
00:08:10,260 --> 00:08:12,160
Haibara.

143
00:08:12,160 --> 00:08:15,260
C'est magnifique, n'est-ce pas ?

144
00:08:15,260 --> 00:08:18,260
Vous semblez avoir l'œil pour ces choses-là.

145
00:08:18,260 --> 00:08:19,660
Vraiment?

146
00:08:19,660 --> 00:08:23,360
Alors dépêchons-nous de résoudre l'affaire, amenez-le avec vous !

147
00:08:23,360 --> 00:08:24,460
D'accord!

148
00:08:33,260 --> 00:08:35,760
Le coucher du soleil.

149
00:08:35,760 --> 00:08:37,460
Cela ensanglante le monde.

150
00:08:37,460 --> 00:08:39,560
L'agonie du soleil.

151
00:08:43,260 --> 00:08:46,160
Je me demande combien de fois je pourrai encore le voir.

152
00:08:48,860 --> 00:08:51,060
Cette triste couleur.

153
00:08:54,760 --> 00:09:00,160
Et qui est-ce qui a résolu l’affaire ?

154
00:09:00,160 --> 00:09:01,260
Ne me dites pas que vous l'avez fait, Mme Kanno ?

155
00:09:01,260 --> 00:09:03,860
-Oh non. -Moi!

156
00:09:05,260 --> 00:09:06,960
Et toi, fiston ?

157
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Ouais! J'ai tout compris !

158
00:09:09,360 --> 00:09:14,260
Celui qui a pris le parchemin suspendu et où il se trouve aussi !

159
00:09:14,260 --> 00:09:17,660
L'indice est l'autel des poupées !

160
00:09:17,660 --> 00:09:20,660
Quand le voleur prit le parchemin suspendu et s'enfuit,

161
00:09:20,660 --> 00:09:24,060
le voleur a accidentellement heurté l'autel des poupées et les poupées sont tombées.

162
00:09:24,060 --> 00:09:26,660
Puis en remettant les poupées sur les marches,

163
00:09:26,660 --> 00:09:29,660
les positions de l'Empereur et de l'Impératrice étaient inversées, n'est-ce pas ?

164
00:09:29,660 --> 00:09:33,260
C'est pourquoi nous avons fouillé la chambre de M. Tsumagari.

165
00:09:33,260 --> 00:09:34,260
Des quatre personnes

166
00:09:34,260 --> 00:09:36,560
qui ont un motif pour voler le parchemin suspendu,

167
00:09:36,560 --> 00:09:40,860
seulement il ne sait pas aligner les poupées !

168
00:09:40,860 --> 00:09:43,860
-Non, c'est tout le contraire ! -Opposé?

169
00:09:43,860 --> 00:09:46,660
Regardez bien l'autel !

170
00:09:46,660 --> 00:09:48,660
Quand on compare ça à l'époque où on alignait les poupées,

171
00:09:48,660 --> 00:09:50,460
avant que le cambrioleur n'entre par effraction,

172
00:09:50,460 --> 00:09:53,160
toutes les poupées sont un peu mal positionnées,

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,460
et à l'exception de l'Empereur et de l'Impératrice,

174
00:09:55,460 --> 00:09:57,860
toutes les poupées sont dans la bonne position !

175
00:09:57,860 --> 00:09:59,460
A-t-il raison ?

176
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
Oui, il a raison.

177
00:10:00,960 --> 00:10:02,660
J'ai vérifié la position des poupées

178
00:10:02,660 --> 00:10:05,460
après que les enfants les aient mis en place.

179
00:10:05,460 --> 00:10:08,260
Si le cambrioleur s'est cogné contre l'autel avec suffisamment d'impact

180
00:10:08,260 --> 00:10:10,760
laisser tomber l'Empereur et l'Impératrice,

181
00:10:10,760 --> 00:10:14,460
les autres poupées et accessoires seraient tombés aussi, non ?

182
00:10:14,460 --> 00:10:17,160
Si la personne ne savait pas comment aligner les poupées,

183
00:10:17,160 --> 00:10:20,060
il est impossible que les poupées soient alignées aussi parfaitement que cela !

184
00:10:20,060 --> 00:10:26,860
Mais le cambrioleur a en fait mal aligné l’empereur et l’impératrice.

185
00:10:26,860 --> 00:10:28,960
Et si ce n'était pas une erreur ?

186
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Et si c'était la manière traditionnelle de

187
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
les poupées étaient-elles alignées dans les temps anciens au Japon ?

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
La manière traditionnelle ?

189
00:10:36,460 --> 00:10:37,960
Ouais!

190
00:10:37,960 --> 00:10:41,160
A l'origine au Japon, le siège honorable était à gauche

191
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
et le siège inférieur à droite,

192
00:10:42,560 --> 00:10:46,360
Ainsi, la personne la plus élevée se tenait à gauche.

193
00:10:46,360 --> 00:10:50,560
Comme vous pouvez le constater, le vieux ministre de la Gauche est à gauche,

194
00:10:50,560 --> 00:10:54,160
alors que le jeune ministre de la droite est à droite.

195
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Ainsi, l'Empereur et l'Impératrice conformément

196
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
à cette tradition selon laquelle les hommes ont un rang plus élevé que les femmes,

197
00:10:57,960 --> 00:11:01,860
l'Empereur est à gauche et l'Impératrice à droite.

198
00:11:01,860 --> 00:11:05,460
Hé, Conan, tu as tort !

199
00:11:05,460 --> 00:11:07,460
L'homme est à droite !

200
00:11:07,460 --> 00:11:10,160
Comme je vous l'ai dit, du point de vue des poupées,

201
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
l'Empereur est à gauche de l'Impératrice !

202
00:11:12,160 --> 00:11:14,860
Oh, je vois.

203
00:11:14,860 --> 00:11:17,260
Mais toutes les poupées décorées dans les vitrines

204
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
sont là en face de l'autel.

205
00:11:19,760 --> 00:11:21,860
C'est parce que c'est Tokyo !

206
00:11:21,860 --> 00:11:23,860
Durant la restauration Meiji, lorsque la coutume occidentale

207
00:11:23,860 --> 00:11:26,860
du « côté droit étant la position honorable » est entré au Japon,

208
00:11:26,860 --> 00:11:31,360
la position de l'Empereur lors du couronnement a également changé,

209
00:11:31,360 --> 00:11:36,460
et c’est ainsi qu’a suivi l’industrie de la poupée à Tokyo !

210
00:11:37,960 --> 00:11:40,060
Tu en sais sûrement beaucoup, n'est-ce pas, fiston ?

211
00:11:40,060 --> 00:11:44,460
Oui, j'adore découvrir des choses comme celle-ci !

212
00:11:47,460 --> 00:11:50,260
Conan ?

213
00:11:50,260 --> 00:11:53,160
Je voulais te le demander il y a quelque temps mais...

214
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
Pourquoi parlez-vous toujours de manière enfantine uniquement lorsque vous parlez à des adultes ?

215
00:11:57,160 --> 00:12:00,160
C'est comme si vous les flattiez ou quelque chose du genre.

216
00:12:00,160 --> 00:12:01,860
Oh ouais?

217
00:12:01,860 --> 00:12:05,560
Au contraire, tu me donnes la chair de poule.

218
00:12:05,560 --> 00:12:10,060
D'accord, j'agirai naturellement comme toujours. Satisfait?

219
00:12:10,060 --> 00:12:11,960
J'aime ta façon de parler, c'est mignon.

220
00:12:11,960 --> 00:12:14,860
Même si c'est plutôt féminin, c'est doux.

221
00:12:17,060 --> 00:12:20,360
Alors, qui est le cambrioleur, fiston ?

222
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
Oh oui. Donc le cambrioleur est quelqu'un

223
00:12:22,960 --> 00:12:25,460
qui sait comment les poupées étaient alignées autrefois.

224
00:12:25,460 --> 00:12:29,960
Soit grand-mère Kanno, soit l'évaluateur M. Mie !

225
00:12:41,530 --> 00:12:43,330
Quand grand-mère était encore enfant,

226
00:12:43,330 --> 00:12:46,730
l'ancienne façon d'aligner les poupées était très répandue.

227
00:12:46,730 --> 00:12:49,030
En plus, elle est originaire de Kyoto !

228
00:12:49,030 --> 00:12:51,330
Il existe de nombreuses maisons à Kyoto qui prennent le traditionnel au sérieux

229
00:12:51,330 --> 00:12:53,930
et s'en tenir à la façon traditionnelle de faire les choses.

230
00:12:53,930 --> 00:12:57,930
Elle a probablement appris à aligner les poupées de manière traditionnelle !

231
00:12:57,930 --> 00:13:02,730
M. Mie devrait également connaître la manière traditionnelle d'aligner les poupées,

232
00:13:02,730 --> 00:13:05,830
et s'il sait que ces poupées viennent de Kyoto,

233
00:13:05,830 --> 00:13:11,330
il n'est pas inconcevable qu'il les aligne de cette façon.

234
00:13:11,330 --> 00:13:14,730
Sait-il que ces poupées viennent de Kyoto ?

235
00:13:14,730 --> 00:13:18,130
Parce que Setsuko le lui a dit,

236
00:13:18,130 --> 00:13:19,830
et les poupées de Kyoto ont des accessoires

237
00:13:19,830 --> 00:13:21,530
qui sont différentes des poupées de Tokyo,

238
00:13:21,530 --> 00:13:23,730
donc un professionnel serait en mesure de le dire dès le départ.

239
00:13:23,730 --> 00:13:25,730
Alors, lequel d'entre eux est le cambrioleur

240
00:13:25,730 --> 00:13:27,530
et où est le parchemin suspendu ?

241
00:13:27,530 --> 00:13:29,930
Ne me dis pas que tu ne sais pas encore qui c'est ?

242
00:13:29,930 --> 00:13:31,630
Je sais qui c'est !

243
00:13:31,630 --> 00:13:34,830
Parce qu'Ayumi m'a donné l'indice "étapes".

244
00:13:36,230 --> 00:13:38,830
Étapes, ne me dis pas ça...

245
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
Je comprends!

246
00:13:40,430 --> 00:13:43,530
Le cambrioleur a grimpé sur l'autel comme s'il s'agissait de marches

247
00:13:43,530 --> 00:13:47,630
et j'ai caché le parchemin suspendu dans le placard au-dessus du placard !

248
00:13:47,630 --> 00:13:49,330
Et lorsque le cambrioleur l'a fait,

249
00:13:49,330 --> 00:13:51,230
certaines poupées ont reçu des coups de pied du cambrioleur,

250
00:13:51,230 --> 00:13:53,130
alors les poupées sont tombées !

251
00:13:53,130 --> 00:13:56,230
Hé, Genta, fais attention !

252
00:13:56,230 --> 00:14:01,330
Donc, le parchemin suspendu est probablement toujours là.

253
00:14:01,330 --> 00:14:03,230
Ce n'est pas ici.

254
00:14:03,230 --> 00:14:06,330
Pas là. A l'arrière, derrière !

255
00:14:06,330 --> 00:14:09,030
Des marches comme cet autel ont été sorties

256
00:14:09,030 --> 00:14:11,330
et le rouleau suspendu était caché à l'arrière.

257
00:14:11,330 --> 00:14:15,830
Ainsi, les poupées tombèrent lorsque l'autel fut déplacé.

258
00:14:15,830 --> 00:14:18,430
Le cambrioleur ne savait pas que si vous entrez dans le placard comme ça,

259
00:14:18,430 --> 00:14:21,330
il aurait été facile de cacher le parchemin.

260
00:14:22,230 --> 00:14:27,730
La boîte du coffret de poupée est ici, mais il n'y a rien d'autre.

261
00:14:27,730 --> 00:14:33,130
Peut-être que les poupées sont tombées quand le cambrioleur s'est enfui, après tout.

262
00:14:33,130 --> 00:14:36,030
Non... aucune poupée n'est tombée.

263
00:14:36,030 --> 00:14:40,730
Le cambrioleur a délibérément éloigné toutes les poupées de l'autel.

264
00:14:40,730 --> 00:14:43,130
afin de cacher le parchemin suspendu.

265
00:14:43,130 --> 00:14:44,430
Vous avez enlevé les poupées ?

266
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
Ne me dites pas que le parchemin suspendu est...

267
00:14:49,130 --> 00:14:51,130
Hé, aide-moi à déplacer les poupées !

268
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
Oui Monsieur!

269
00:14:53,630 --> 00:14:56,530
Oui, c'est un endroit pratique pour cacher des objets en papier

270
00:14:56,530 --> 00:14:58,630
comme des parchemins suspendus.

271
00:14:58,630 --> 00:15:03,130
Et pourtant, c'est un endroit difficile à trouver même si on le cherche.

272
00:15:03,130 --> 00:15:04,230
L'endroit est...

273
00:15:07,530 --> 00:15:11,530
derrière le drap rouge de l'autel !

274
00:15:11,530 --> 00:15:13,530
Je vois.

275
00:15:13,530 --> 00:15:17,530
Un endroit qui n'est visible que si toutes les poupées sont déplacées,

276
00:15:17,530 --> 00:15:21,130
est difficile à atteindre, en d’autres termes, difficile à trouver.

277
00:15:21,130 --> 00:15:25,430
Et Ayumi a mentionné que les poupées avaient l’air tristes.

278
00:15:25,430 --> 00:15:27,930
C'est parce que cette assiette en bois qui

279
00:15:27,930 --> 00:15:30,030
est en haut du parchemin suspendu et en dessous.

280
00:15:30,030 --> 00:15:33,030
Si tu mets la place en bois au-dessus de cette poupée qui rit,

281
00:15:33,030 --> 00:15:34,530
il s'incline vers l'avant

282
00:15:34,530 --> 00:15:36,830
et son expression faciale change, n'est-ce pas ?

283
00:15:37,530 --> 00:15:42,330
Je vois, c'est pour ça que son visage rieur était un peu différent !

284
00:15:42,330 --> 00:15:45,630
Mais pourquoi est-il placé à l’envers ?

285
00:15:45,630 --> 00:15:48,630
Parce que la plaque épaisse fixée sous le parchemin suspendu

286
00:15:48,630 --> 00:15:51,730
ne peut pas être recouvert uniquement par le tissu rouge.

287
00:15:51,730 --> 00:15:53,830
C'est pourquoi il a été placé à l'envers et caché derrière

288
00:15:53,830 --> 00:15:56,530
le paravent tout en haut de l'autel.

289
00:15:56,530 --> 00:15:58,130
Attendez!

290
00:15:58,130 --> 00:16:00,330
Si le cambrioleur a caché le parchemin suspendu dans un endroit comme celui-ci,

291
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
ça veut dire...

292
00:16:01,330 --> 00:16:05,130
Ouais. Après le départ de la police, le cambrioleur

293
00:16:05,130 --> 00:16:06,930
je peux faire semblant de ranger les poupées

294
00:16:06,930 --> 00:16:08,830
et récupérez également le parchemin suspendu.

295
00:16:10,930 --> 00:16:12,830
Seule grand-mère est capable de faire ça, non ?

296
00:16:12,830 --> 00:16:14,930
-Quoi? -Grand-mère ?

297
00:16:14,930 --> 00:16:17,430
-Oh non! - Sans blague ?

298
00:16:17,430 --> 00:16:21,530
Ouais. Après que nous soyons partis faire du shopping et qu'elle était seule à la maison,

299
00:16:21,530 --> 00:16:23,030
c'est probablement elle qui a eu l'idée

300
00:16:23,030 --> 00:16:24,930
de cacher le parchemin suspendu

301
00:16:24,930 --> 00:16:28,530
et gâcher la pièce pour faire croire qu'un cambrioleur est entré par effraction !

302
00:16:30,530 --> 00:16:33,330
Et puis elle monte elle-même faire les courses

303
00:16:33,330 --> 00:16:38,530
pour donner l'impression qu'un cambrioleur est entré par effraction alors qu'elle était absente.

304
00:16:38,530 --> 00:16:41,430
Mais je me demande si cette grand-mère tomberait sur

305
00:16:41,430 --> 00:16:43,830
l'idée d'un cambrioleur ouvrant la fenêtre de la véranda

306
00:16:43,830 --> 00:16:46,730
et entrer par effraction par le toit ?

307
00:16:48,730 --> 00:16:51,830
Eh bien, ils ont récemment diffusé beaucoup de programmes de ce genre à la télévision.

308
00:16:51,830 --> 00:16:53,530
que je suis sûr que grand-mère les avait vus aussi.

309
00:16:53,530 --> 00:16:56,230
Je crois que oui.

310
00:16:56,230 --> 00:16:58,730
Mais pourquoi ferait-elle une chose pareille ?

311
00:16:58,730 --> 00:17:00,730
Ne me dis pas...

312
00:17:00,730 --> 00:17:02,530
Vous avez essayé d'obtenir de l'argent d'assurance pour cela

313
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
après avoir fait croire qu'il avait été volé...

314
00:17:03,930 --> 00:17:07,430
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi mauvais.

315
00:17:09,830 --> 00:17:13,930
Ce parchemin suspendu est le dieu protecteur de la famille Kanno.

316
00:17:13,930 --> 00:17:15,430
Dieu protecteur ?

317
00:17:15,430 --> 00:17:18,630
Oui. C'est pourquoi j'ai décidé de le cacher pour l'instant,

318
00:17:18,630 --> 00:17:21,430
et après que mon fils soit revenu du travail,

319
00:17:21,430 --> 00:17:28,030
J'allais lui montrer le Dieu du Tonnerre et lui en parler.

320
00:17:28,030 --> 00:17:32,630
C'est-à-dire ne pas répéter l'erreur que j'ai commise.

321
00:17:32,630 --> 00:17:35,930
Répéter? Ne me dis pas ça...

322
00:17:35,930 --> 00:17:37,630
C'est vrai.

323
00:17:37,630 --> 00:17:41,830
À l'origine, nous avions également ici le parchemin suspendu du Dieu du vent.

324
00:17:41,830 --> 00:17:46,030
Il a été trouvé dans le cellier du domicile parental de mon mari,

325
00:17:46,030 --> 00:17:48,430
donc nous ne savons pas d'où cela vient mais...

326
00:17:48,430 --> 00:17:51,030
Mon mari disait toujours :

327
00:17:51,030 --> 00:17:53,330
"Nous sommes la famille Kanno, donc ce parchemin suspendu"

328
00:17:53,330 --> 00:17:56,530
"Il est très probablement notre dieu protecteur !"

329
00:17:56,530 --> 00:17:59,130
À bien y penser, le Dieu du Vent et le Dieu du Tonnerre

330
00:17:59,130 --> 00:18:02,530
sont la divinité gardienne de la déesse de la miséricorde à 12 mains.

331
00:18:02,530 --> 00:18:06,430
Quand mon fils s'est marié,

332
00:18:06,430 --> 00:18:09,230
nous avions du mal à réunir l'argent pour acheter ce condo.

333
00:18:09,230 --> 00:18:14,130
Par conséquent, j’ai décidé de vendre le parchemin du Dieu du Vent.

334
00:18:14,130 --> 00:18:18,230
Je l'ai vendu en secret alors que mon mari était en voyage d'affaires.

335
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
Alors...

336
00:18:20,630 --> 00:18:24,730
le paquebot sur lequel mon mari se trouvait a coulé

337
00:18:24,730 --> 00:18:26,530
quand ils ont rencontré un typhon

338
00:18:26,530 --> 00:18:29,630
comme si le Dieu du Vent avait créé.

339
00:18:31,430 --> 00:18:35,530
Alors, êtes-vous en train de dire que le parchemin maudit du Dieu du Vent

340
00:18:35,530 --> 00:18:38,230
a fait sa tournée et est venu vers moi.

341
00:18:38,230 --> 00:18:40,430
Ce n’est pas maudit.

342
00:18:40,430 --> 00:18:42,930
Comme on dit, les poupées du Festival des Filles ont été placées à l'origine

343
00:18:42,930 --> 00:18:44,630
près de l'oreiller de l'enfant

344
00:18:44,630 --> 00:18:48,530
comme un charme protecteur pour conjurer le mal.

345
00:18:48,530 --> 00:18:55,130
De même, chaque fois que le parchemin suspendu est taché ou sali,

346
00:18:55,130 --> 00:18:58,430
Je sens que ça peut éviter le malheur

347
00:18:58,430 --> 00:19:02,630
cela pourrait arriver à notre famille pour nous.

348
00:19:04,230 --> 00:19:11,330
Alors, s’il vous plaît, ne mettez pas la main sur ce parchemin du Dieu du Tonnerre.

349
00:19:12,030 --> 00:19:14,930
Eh bien...

350
00:19:14,930 --> 00:19:19,030
Maintenant que nous savons que ce n'est pas seulement très précieux,

351
00:19:19,030 --> 00:19:21,730
mais présente également des avantages supplémentaires,

352
00:19:21,730 --> 00:19:24,930
plus cela ne nous dérangerait pas de risquer notre vie pour cela,

353
00:19:24,930 --> 00:19:26,330
n'est-ce pas, M. Tsumagari ?

354
00:19:26,330 --> 00:19:30,130
Non, je suis totalement satisfait uniquement du Dieu du Vent.

355
00:19:30,130 --> 00:19:33,630
Oublie tout ça, d'accord ?

356
00:19:33,630 --> 00:19:37,430
Oh, comme c'est décevant...

357
00:19:37,430 --> 00:19:41,730
Cependant, je reviendrai plus tard, Mme Kanno.

358
00:19:41,730 --> 00:19:43,630
Hein?

359
00:19:43,630 --> 00:19:46,530
Pour vous apprendre une manière simple de le stocker.

360
00:19:51,630 --> 00:19:55,830
Allons-y aussi, officiers.

361
00:19:55,830 --> 00:19:59,130
Je devrai être puni pour avoir commis cette affaire.

362
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Une affaire ?

363
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
Donnez-moi une pause !

364
00:20:02,130 --> 00:20:04,430
Le propriétaire de la maison gâche la pièce,

365
00:20:04,430 --> 00:20:08,130
et quelque chose disparaît, donc il y a eu beaucoup de bruit à ce sujet.

366
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
Si je dépose ceci comme un dossier,

367
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
Je vais vraiment être frappé par le tonnerre de mon patron !

368
00:20:13,930 --> 00:20:16,430
Oh mon Dieu. Comme c’est effrayant.

369
00:20:19,130 --> 00:20:24,830
Mais c’est un fait que j’ai fait peur aux enfants.

370
00:20:24,830 --> 00:20:28,230
Je t'aiderai à emballer les poupées en guise d'excuses.

371
00:20:28,230 --> 00:20:30,030
Pour que vous puissiez le rapporter immédiatement à la maison.

372
00:20:30,030 --> 00:20:33,330
Oh, à la réflexion, je ne vais pas le prendre !

373
00:20:33,330 --> 00:20:36,230
Peut-être que ma poupée Hina était cassée

374
00:20:36,230 --> 00:20:41,730
parce qu'il a éloigné le mal à ma place.

375
00:20:41,730 --> 00:20:44,930
Alors je vais essayer de demander à nouveau à papa

376
00:20:44,930 --> 00:20:47,630
s'il veut bien le faire réparer pour moi !

377
00:20:47,630 --> 00:20:50,330
Je suis vraiment désolé, après que vous ayez fait tout votre possible pour m'aider.

378
00:20:50,330 --> 00:20:51,730
Ah non, pas de problème.

379
00:20:51,730 --> 00:20:53,130
Es-tu sûr?

380
00:20:53,130 --> 00:20:54,830
Ouais!

381
00:20:54,830 --> 00:20:56,230
D'ailleurs,

382
00:20:56,230 --> 00:20:59,830
la poupée Girls' Festival que je voulais vraiment...

383
00:20:59,830 --> 00:21:02,330
Ce que je veux vraiment, vraiment, c'est...

384
00:22:36,130 --> 00:22:38,330
Ce que je veux vraiment, vraiment, c'est...

385
00:22:38,330 --> 00:22:40,830
Je me fiche de quoi mais...

386
00:22:40,830 --> 00:22:42,330
Tu ferais mieux de te dépêcher

387
00:22:42,330 --> 00:22:45,730
ou vous allez perdre la chance d'appuyer sur le déclencheur.

388
00:22:45,730 --> 00:22:48,630
Parce que ça a l'air tout simplement génial maintenant.

389
00:22:49,230 --> 00:22:52,730
Hé, regarde ça !

390
00:22:52,730 --> 00:22:55,030
Quel beau coucher de soleil.

391
00:22:55,030 --> 00:22:56,530
Je vois!

392
00:22:56,530 --> 00:23:00,530
Tu voulais prendre une photo de ce coucher de soleil, n'est-ce pas, Ayumi ?

393
00:23:00,530 --> 00:23:02,230
Conan, tu es assis ici !

394
00:23:02,230 --> 00:23:06,730
Mitsuhiko, Haibara et Genta sont assis un cran en dessous !

395
00:23:06,730 --> 00:23:08,030
Voici la caméra !

396
00:23:08,030 --> 00:23:09,530
Oui, oui.

397
00:23:09,530 --> 00:23:12,130
Mais pourquoi sommes-nous confrontés à cette voie ?

398
00:23:12,130 --> 00:23:15,030
Autant prendre une photo avec le coucher de soleil en arrière-plan

399
00:23:15,030 --> 00:23:16,730
parce que ce sera une belle photo de cette façon.

400
00:23:16,730 --> 00:23:18,930
Oh, tant pis.

401
00:23:18,930 --> 00:23:21,430
Ok, tout le monde, souriez !

402
00:23:21,430 --> 00:23:25,730
Les escaliers sont rouges du coucher du soleil,

403
00:23:25,730 --> 00:23:29,330
donc avec la porte de l'ascenseur couleur crème en arrière-plan,

404
00:23:29,330 --> 00:23:31,630
vous avez tous l'air d'être...

405
00:23:31,630 --> 00:23:33,430
Les poupées Hina !

406
00:23:33,430 --> 00:23:34,730
Hein?

407
00:23:34,730 --> 00:23:36,530
Ce qui veut dire que Conan est l'Empereur

408
00:23:36,530 --> 00:23:39,030
et je suis le Ministre de la Droite ?

409
00:23:39,030 --> 00:23:41,130
Plutôt les trois Dames de la Cour.

410
00:23:41,130 --> 00:23:43,330
Hé, tu dois plaisanter !

411
00:23:43,330 --> 00:23:45,030
Non, je...

412
00:23:45,030 --> 00:23:48,530
-Haibara, montons les marches ! -Hein?

413
00:23:48,530 --> 00:23:50,130
Bouge-le, Conan !

414
00:23:50,130 --> 00:23:51,630
Non!

415
00:23:56,430 --> 00:23:59,830
Je veux dire, nous ressemblons plus aux cinq musiciens.

416
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Indice suivant de Conan :

417
00:24:04,600 --> 00:24:05,960
"Le nid des Yeux Blancs"

418
00:24:06,260 --> 00:24:07,840
Pops's fera son apparition dans longtemps !

419
00:24:07,980 --> 00:24:09,960
Etes-vous sûr que l'aiguille de votre pistolet tranquillisant n'est pas rouillée ?